Brigáda: Význam a použití v angličtině

Slovo "brigáda" má v češtině specifický význam, který se obvykle vztahuje k dočasné pracovní skupině nebo výpomoci. V angličtině se pro vyjádření podobných konceptů používá několik slov, v závislosti na kontextu.

Nejběžnější překlady slova "brigáda" do angličtiny zahrnují:

  • Brigade - Používá se především ve vojenském kontextu, označuje vojenskou jednotku.
  • Team - Skupina lidí pracujících společně na dosažení společného cíle.
  • Squad - Menší skupina lidí, často s vojenským nebo policejním zaměřením.
  • Workforce - Označuje pracovní sílu nebo zaměstnance.

Pro lepší pochopení uvádíme několik příkladů použití slova "brigáda" v různých kontextech a jejich anglické ekvivalenty:

  1. Pracovní brigáda: V tomto případě by se dalo použít "work team" nebo "temporary work group".
  2. Hasičská brigáda: Zde by se použilo "fire brigade".
  3. Lékařská brigáda: "Medical team" nebo "medical brigade" (zvláště v kontextu humanitární pomoci).

Příklady z praxe

Následující příklady ukazují, jak se slovo "brigáda" používá v angličtině v různých situacích:

  • "For that service the Red Brigades were actually paid a fee, which went to fund their organization." - "Za tuto službu si nechávaly Rudé Brigády zaplatit, a ten poplatek sloužil k financování jejich organizace."
  • "Now, as many of you may remember, the Red Brigades was a terrorist, Marxist organization which was very active in Italy from the 1960s until the mid-1980s." - "Jak si mnozí z vás asi pamatují, Rudé Brigády byla teroristická, marxistická organizace, která byla velmi aktivní v Itálii od 60tých do poloviny 80tých let."
  • "To date, the Cuban medical brigade has treated more than 50 000 cholera cases, enabled 76 health centres and hospitals to be rebuilt and operated on many Haitians." - "Kubánská zdravotnická brigáda doposud léčila 50 000 případů cholery, umožnila obnovu 76 zdravotních středisek a nemocnic a operovala mnoho Haiťanů."

Zejména poslední příklad ukazuje, že v kontextu humanitární pomoci se slovo "brigade" používá i v angličtině, a to pro označení organizované skupiny odborníků (např. lékařů) vyslaných na pomoc do postižené oblasti.

Jak do angličtiny správně přeložit české slovo "poznat"?

Kubánská zdravotnická brigáda na Haiti - statistika

Kubánská zdravotnická brigáda sehrála klíčovou roli při poskytování pomoci na Haiti. Zde je přehled jejich činnosti:

Činnost Počet
Léčené případy cholery 50 000+
Obnovené zdravotní střediska a nemocnice 76
Operace provedené na Haiťanech N/A (údaj není dostupný, ale jedná se o významné číslo)

Tato data ilustrují významný dopad, který měla kubánská zdravotnická brigáda na zlepšení zdravotní péče na Haiti.

Kubánská zdravotnická brigáda na Haiti

tags: #brigáda #význam #anglicky

Oblíbené příspěvky: